분당선 고장, 출근길 30분 지연돼 ‘혼선’