곡성 공무원, 투신 대학생과 충돌, 두 사람 모두 사망 “어이없는 비극”