손흥민, 경기 직후 수건 패대기로 ‘분노 표출?’ 경솔한 행동 논란