곡성 공무원 사망, 영화 ‘곡성’ 제작사 폭스코리아 “유가족에게 애도의 뜻 전달했다”