대구 여교사, 부적절 관계 중학생에 “서방님” 호칭까지…‘충격’