넥센 염경엽 감독, 자진 사퇴 선언…“실패 책임은 저한테 있다”