박유환, 사실혼파기 손해배상 소송 ‘양측 원만한 합의’