방성윤 전 농구선수, ‘골프채 구타’ 상습 폭행 혐의로 실형