칠레 외교관, 미성년자 성추행 동영상 파문…방송사 ‘함정 취재’로 발각