‘김민희와 불륜설’ 홍상수 영화감독, 아내와 이혼 재판