김유정, 무대인사 태도 논란에 사과…영상 보니 ‘짝다리+손톱 다듬기’