윤병세 외교부 장관, 주한 일본대사 초치해 소녀상 문제 언급…일본 정부의 대사 귀국에 따른 조치