이혜승 아나운서, 홍신애와 법정공방 싸움…저작권료 모두 받고도 “받은 적 없다” 주장?