신해철 집도의, 유족에 약 15억 배상 판결...형사 재판은 진행 중