‘갑질’로 강등된 전 방배경찰서장, 검찰에 동료 경찰관들 고소