스페인 차량 테러 핵심용의자, 경찰 총격에 사망