에이핑크 김남주, 연극 무대 도전…‘로미오와 줄리엣’ 캐스팅