‘베이비 드라이버’ 안셀 엘고트, 방탄소년단과 남다른 친분 과시