트와이스, 일본 내 시청률 40% 넘는 국민 프로그램 ‘홍백가합전’ 출연 “보여줘! K-POP의 위력”