아이돌보미 1200여명, 여가부에 “체불임금 지급하라” 집단소송