카카오게임즈, 배틀그라운드 ‘핵’ 사용자에 법적 대응 강화