양승동 KBS 사장후보, 세월호 참사 당일 노래방 방문 논란