여자탁구 남북 단일팀, 일본에 패해 결승행 좌절…동메달 획득