칠레 한국 외교관, 현지 미성년자 성추행 “자살도 생각했어요” 논란 가중