희귀질환 앓던 육군 일병, 부대 화장실서 목매 사망