조보아, 과거 드라마서 가슴 노출 논란 · 당시 시청자들 ‘분통’