사역원은 고려와 조선시대에 외국어 통·번역을 맡아 보던 관청으로 ‘사역원터’ 표지석은 서울 광화문 세종문화회관 뒤편에 있다.
고려 충렬왕 2년인 1276년 설립된 사역원은 조선시대로 이어졌고 한학(漢學·한어), 청학(淸學·여진어), 몽학(蒙學·몽고어), 왜학(倭學·일본어) 등 통·번역을 주로 다뤘다.
관련기사
조선시대 외교는 사대교린(事大交隣)을 기본으로 중국과 일본·여진 등을 주로 상대했다. 사대교린의 업무는 예조와 승문원에서 했고 통·번역은 사역원의 관리인 역관(譯官)이 담당했다.
역관이 되기 위해서는 일정한 시험을 거쳐야 하며 합격자 중 1등에게는 종7품, 2등은 종8품, 3등 이하는 종9품의 품계가 주어졌다. 역관이 되면 중국이나 일본으로 가는 사신을 따라가고 외국에서 온 사람의 통역을 맡았다. 또 중국·일본 등에서 온 서류 번역 및 학생들의 외국어 교육을 담당했다.
/김정욱기자 mykj@sedaily.com
< 저작권자 ⓒ 서울경제, 무단 전재 및 재배포 금지 >
mykj@sedaily.com
