미국 일간지 USA 투데이는 온라인 매체 버즈피드를 인용해 ‘힘든 선택들’의 중국 진출이 봉쇄됐다고 27일(현지시간) 전했다.
중국 당국이 법으로 규제하지 않았으나 자국에 대한 부정적 인식이 가득한 이 책을 출간하지 못하도록 출판업자들을 미리 움직였다는 분석이 나온다.
힘든 선택들을 펴낸 사이먼 앤드 슈스터의 조너선 카프 회장은 버즈피드와의 인터뷰에서 “중국 출판업자들이 이 책의 번역 판권 계약을 거절했다”며 “중국의 대규모 도서 수입업자도 영어로 된 원본을 수입하지 않기로 했다”고 밝혔다.
현재 16개 나라 출판계가 클린턴 전 장관의 국무장관 재임 시절 일화를 담은 이 책의 자국어 번역 판권을 샀다.
클린턴 전 장관은 회고록에서 미국과 ‘빅 2’를 형성한 중국을 ‘모순 덩어리’로 깎아내렸다.
그는 중국에 대해 “수천만명을 가난에서 구해내 갈수록 부유하고 영향력 있는 국가로 발전하고 있다”면서도 “심각한 문제를 미봉책을 가리려는 독재정권이 나라를 이끌고, 1억명이 하루 1달러 미만으로 살아가고 있다”고 중국의 자존심을 건드렸다.
또 중국을 ‘아시아에서 반민주주의의 진원지’로 규정한 뒤 검열과 적대감을 앞세운 중국과 벌인 외교 일화 등을 낱낱이 풀어냈다.
USA 투데이는 이 책에서 2012년 중국 인권운동가 천광청의 사실상 미국 망명과 관련해 기술한 부분이나 미얀마 정부와 관련해 중국을 언급한 부분도 논란을 부르고 있다고 소개했다.
카프 회장은 “대만은 물론 몽골, 심지어 러시아에도 번역 판권을 팔았는데 오로지 중국 출판업자로부터는 전화가 오지 않았다”며 “회고록 출판을 사실상 금지한 것은 중국의 낮은 지적 자유 수준을 보여주는 명백한 증거”라고 말했다.
/디지털미디어부
< 저작권자 ⓒ 서울경제, 무단 전재 및 재배포 금지 >
