전체메뉴

검색
팝업창 닫기
이메일보내기

대박·먹방…'K-단어' 26개 옥스포드 사전에 새로 실렸다

한국문화 접두사 'K' 소개…누나·오빠·언니 등도 추가

/연합뉴스=OED 웹페이지 발췌




한국 문화가 전 세계로 퍼져나가면서 영국 옥스퍼드 영어 사전(OED)에 한류와 관련된 단어 20여 개가 새로 실렸다.

5일(현지시간) 영국 일간 가디언에 따르면 옥스퍼드대 출판부가 펴내는 이 사전은 지난 9월 업데이트되면서 한국 문화와 관련된 단어를 대거 포함했다. OED는 “한국 대중문화가 국제적 인기를 누리면서 요즘 들어 K팝, K드라마, K뷰티, K푸드, K스타일 등 여기저기에 접두사 K가 붙는 것처럼 보인다”고 소개했다.



발표에 따르면 OED에 새로 실린 한국 관련 단어는 음식, 음악, 전통, 사회 등에 걸쳐 26개에 달한다. 먼저 ‘K-’가 한국 또는 그 문화와 관련된 명사를 형성하는 복합어로 실렸다. 그러면서 사전은 ‘K-드라마(K-drama)’, ‘한류(hallyu)’, ‘먹방(mukbang)’, ‘만화(manhwa)’ 등 한국 대중문화와 관련된 단어를 어원, 예시 등과 함께 실었다.

특히 한국에서 유행하는 신조어인 ‘대박(daebak)’도 OED에 올랐다. 사전은 이를 “우연히 얻거나 발견한 가치 있는 것을 뜻하는 명사” 또는 “열렬한 찬성을 뜻하는 감탄사” 등으로 설명했다. 또 한국어 호칭인 ‘누나(noona)’, ‘오빠(oppa)’, ‘언니(unni)’도 성별과 나이 차이에 따라 각각 다르게 상대방을 부르는 단어라는 설명과 함께 사전에 올랐다.

이 외에도 한국식 영어 표현인 ‘스킨십(skinship)’, ‘파이팅(fighting)’도 각각 ‘skin과 -kinship의 합성어’, ‘fight를 기원으로 하며, 응원과 지지를 표현하는 단어’라고 각각 설명했다. 한국 전통문화와 관련된 단어로는 ‘동치미(dongchimi)’, ‘갈비(galbi)’, ‘한복(hanbok)’ 등이 새로 실리면서 앞서 1976년 실린 '김치(kimchi)’와 어깨를 나란히 했다.
< 저작권자 ⓒ 서울경제, 무단 전재 및 재배포 금지 >
주소 : 서울특별시 종로구 율곡로 6 트윈트리타워 B동 14~16층 대표전화 : 02) 724-8600
상호 : 서울경제신문사업자번호 : 208-81-10310대표자 : 손동영등록번호 : 서울 가 00224등록일자 : 1988.05.13
인터넷신문 등록번호 : 서울 아04065 등록일자 : 2016.04.26발행일자 : 2016.04.01발행 ·편집인 : 손동영청소년보호책임자 : 신한수
서울경제의 모든 콘텐트는 저작권법의 보호를 받는 바, 무단 전재·복사·배포 등은 법적 제재를 받을 수 있습니다.
Copyright ⓒ Sedaily, All right reserved

서울경제를 팔로우하세요!

서울경제신문

텔레그램 뉴스채널

서경 마켓시그널

헬로홈즈

미미상인