"오이시꾸나레" 일본어 설 인사 천안시…"사과의 말씀 전한다"

충남 천안시가 지난 21일 공식 인스타그램 계정에 올린 설 인사 영상 캡처

“설 명절을 앞두고 신중하지 못한 영상으로 심려를 끼쳐드렸다”

충남 천안시가 설 명절을 맞아 올린 안부 인사 영상에서 일본어 유행어를 쓴 점에 대해 사과했다.

22일 천안시는 공식 사회관계망서비스(SNS)을 통해 “설 명절을 앞두고 신중하지 못한 영상으로 심려를 끼쳐드렸다”며 “불편했을 모든 분들께 진심으로 사과의 말씀을 드린다”고 전했다.



문제의 유행어는 천안시가 설 전날인 이달 21일 오전 안부 인사 영상에 담겼다. 영상에서 천안시 마스코트 ‘호두과장’ 인형탈을 쓴 캐릭터가 “오이시꾸나레, 모에모에큥”이라고 말했다. 해당 표현은 방송과 유튜브 채널에서 활동하는 연예인이 일본 유흥계 종사자를 연기할 때 쓰는 유행어로, ‘오이시꾸나레’는 한국어로 ‘맛있어져라’라는 뜻이고, ‘모에모에큥’은 일종의 감탄사다.

해당 영상이 업로드 되자 이를 시청한 네티즌들의 질타가 이어졌다. 해당 유행어가 지자체의 영상에 담길 내용이 아니라는 점에서다.

논란이 계속되자 천안시는 곧 해당 영상을 삭제했다. 그러나 다른 게시물 등에 사과를 요구하는 댓글이 올라왔고, 천안시는 이날 공식 사과문을 게재했다.