상추를 심어야 할 때

A prisoner receives a letter from his wife: "Dear Husband, I have decided to plant some lettuce. When is the best time to plant them?" The prisoner, knowing that the prison guards read all mail, replied: "do not touch the back garden. That is where I hid all the money." A week or so later, he received another letter: "Dear Husband, some men came, and dug up all the back garden." The prisoner wrote another letter back: "Now is the best time to plant the lettuce."

죄수가 아내에게서 편지를 받았다. "여보. 상추를 좀 심기로 했어요. 언제가 가장 좋은 때인가요?" 간수들이 모든 편지를 읽는다는 것을 알고 있는 죄수는 이렇게 답했다.

"뒷마당은 건드리지 마시오. 거기가 내가 돈을 숨긴 곳이라오." 일주일 정도 후 그는 아내에게서 또 한통의 편지를 받았다. "어떤 사람들이 와서는 뒷마당을 다 파헤쳤어요." 죄수가 다시 편지를 써보냈다. "마누라. 지금이 상추를 심을 가장 좋은 때라오."