< 저작권자 ⓒ 서울경제, 무단 전재 및 재배포 금지 >
[출판가] ‘시튼동물기’ 무삭제 번역본 출간
입력2003-01-07 00:00:00
수정
2003.01.07 00:00:00
조의준 기자
동물문학의 고전 `시튼 동물기`의 무삭제 번역본이 출간됐다.
도서출판 지호는 동물학자이자 동물문학가인 어니스트 톰슨 시튼의 동물기 시리즈 완역판을 펴내기로 하고, 최근 1차분으로 `쫓기는 동물들의 생애`와 `회색곰 왑의 삶`(이한음ㆍ장석봉 옮김) 등 두 권을 내놓았다.
시튼은 100여년 전 야생동물에 관한 이야기를 60여권의 낱권으로 출간했는데, 국내에는 일본어판을 중역하거나 부분 번역한 `아동용 동물기`가 대부분. 그러나 시튼이 아동용으로 동물기를 쓴 것은 아니었다.
이번 무삭제 번역본 출간으로 원작에 나오는 잔인한 묘사와 비극적인 내용을 충분히 읽어낼 수 있게 됐다.
`쫓기는 동물들의 생애`에는
▲큰뿔왕 크래그
▲참새 랜드의 모험
▲곰 조니 등 시튼이 낱권으로 펴냈던 7편의 이야기가 수록됐고, `회색곰 왑의 삶`에는 표제작을 비롯해
▲샌드힐의 수사슴
▲은여우 이야기 등 3편의 이야기가 들어 있다.
<조의준기자 joyjune@sed.co.kr>

주소 : 서울특별시 종로구 율곡로 6 트윈트리타워 B동 14~16층 대표전화 : 02) 724-8600
상호 : 서울경제신문사업자번호 : 208-81-10310대표자 : 손동영등록번호 : 서울 가 00224등록일자 : 1988.05.13
인터넷신문 등록번호 : 서울 아04065 등록일자 : 2016.04.26발행일자 : 2016.04.01발행 ·편집인 : 손동영청소년보호책임자 : 신한수
서울경제의 모든 콘텐트는 저작권법의 보호를 받는 바, 무단 전재·복사·배포 등은 법적 제재를 받을 수 있습니다.
Copyright ⓒ Sedaily, All right reserved