[화제의 책] 중국시인총서

두보 외 지음, 중국시인총서 唐詩편 출간국내 출판사상 처음으로 시도되는 72권 기획시리즈 '중국시인총서'의 첫 작업으로 당대편(唐代篇) 12권이 출간됐다.

당대편은 맹호연ㆍ왕유ㆍ이백ㆍ두보ㆍ유종원ㆍ이상은ㆍ백거이 등 성당(盛唐)과 중당(中唐), 만당(晩唐)을 대표하는 시인들의 명작들을 엄선하여 원문과 함께 현대적인 감각을 살린 우리말 번역을 곁들였다.

또한 각주와 함께 각 시편마다 역자들의 감상을 게재함으로써 문학 전공자는 물론 일반인들도 쉽게 접할수 있도록 꾸며져 있다.

번역자로 참여한 이종진 이대 중문과 교수 등 12명의 중어중문학회의 학자들은 "당나라의 시는 인류의 보편적인 정서를 잘 담고 있어 현대인에게도 깊은 감동을 준다"며 "시의 서술이 궁핍한 산문의 시대에 시적 화두로서 당나라의 시를 권한다"고 입을 모았다.

'중국시인총서'는 1차분이 총 36권으로 당대편, 당대이전, 당대이후 등 3기로 나누어 각각 열 두권씩이 기획돼 있으며, 1차분 완간 후 2차분 36권으로 추가로 발간, 위진남북조 시대부터 청나라 말기까지 중국의 주요 시인과 작품을 총망라할 계획이다.