한번 가라앉으면 끝이죠

Sidling up to the ship's captain as the liner left port, a wan woman asked, "Excuse me for inquiring, Captain, but as this is my first cruise, I'm wondering: Do boats this size sink often?" The captain turned to her and replied, "No, never more than once."

창백한 얼굴을 한 여자가 여객선이 항구를 떠날 때 선장에게로 살금살금 다가가 물었다.

"죄송합니다만 여쭤볼 게 있는데요, 선장님, 이게 제 첫번째 항해라서 궁금해요: 이런 크기의 배가 자주 가라앉나요?" 선장이 여자에게 돌아서면서 대답했다. "아니오, 한번 이상은 절대로 안 가라앉아요."