[인터넷라이프/글로벌] 인터넷 확산으로 영국식 영어퇴조

미국이 주도하고 있는 인터넷에서는 영국인들 조차 미국식 철자법을 따르는 추세가 늘고 있기 때문이다.영국인들은 인터넷에서 CENTRE, COLOUR, PROGRAMME등 영국식 보다는 CENTER, COLOR, PROGRAM등으로 미국식 철자법을 주로 쓰고 있다.

전문가들은 많은 컴퓨터 철자법 점검 프로그램들이 영국식 단어를 사용하면 「오류」신호를 보낸다고 전했다.

옥스퍼드 잉글리시 딕셔너리 편집장 조 심슨은 『E-메일과 웹으로 받는 글의 상당부분이 미국에서 보내진 것이기 때문에 많은 영국인들이 단어와 철자법에 있어 미국식을 따라가는 것은 불가피하다』고 지적했다

구어에서도 미국식 영어가 확산되고 있다. 친한 사람들이 만났을 때 인사말로 사용하는 「HI THERE(안녕!)」는 미국식 표현이지만 인터넷에서 보편적으로 쓰이면서 영국에서도 일상대화에서 자주 등장하고 있다고 옥스퍼드 대학 언어학과 진 애친슨 교수는 전했다.

백재현기자[e-mail]