독신녀들의 나이

The census taker visited Mrs. May's house. When he asked the old spinster of her age, she balked. "But madam, everyone tells me their age." The census taker assured her. "Everyone? Even Daisy Hill down the street? And her sister Hilda Hill next door?" "They did." "In that case, put me down as the same age." "As old as the Hills," the census taker wrote obligingly.

인구 조사원이 메이 여사의 집을 방문했다. 조사원이 그 중년의 독신 여성에게 나이를 묻자 그녀는 대답을 피하려 했다. "하지만 여사님, 누구나 다 제게 나이를 말해줍니다." 조사원은 그녀를 안심시켰다. "누구나 다요? 아랫마을의 데이지 힐도요? 그 옆집에 사는 여동생 힐다 힐까지요?" "그렇습니다." "그렇다면, 저도 같은 나이로 써주세요." "힐 가족과 같은 나이." 조사원이 정중하게 썼다.