재치있는 남자친구

I was attending a fraternity dance. Suddenly I caught a spike heel on my long skirt. I fell and rolled the full length of the carpeted steps. In the dead silence, I stood up and straightened myself out. My escort whipped out a $20 bill. Offering it to me, he said loudly, "You win. I didn't think you'd have nerve enough to do it." I was the belle of the ball.

나는 친목 댄스파티에 참가했다. 난 갑자기 뾰족한 하이힐이 롱스커트에 걸려 넘어지고 카펫이 깔린 계단에서 통째로 뒹굴었다. 쥐 죽은 듯한 침묵 속에서 난 일어섰고 내 몸을 바로 세웠다.

내 남자친구는 20달러짜리 지폐를 홱 끄집어냈다. 그 돈을 내게 주면서 그는 큰 소리로 말했다. "네가 이겼어. 네가 그렇게 용기가 있다고는 생각하지 못 했는걸." 나는 그 무도회의 주인공이 됐다.