인천시 종합 월간지 ‘굿모닝인천’ 인공지능 다국어 서비스 제공

주요 기사에 영어·중국어(간체)·일본어·러시아어·베트남어 5개 언어 적용

지역 내 외국인과 재외동포 시정 소식 접근성 강화…지자체 중 최초 사례

인천시 종합 월간지 '굿모닝인천' 통권 364호(2024년 4월 호) 표지. 자료제공=인천시

인천시 종합 월간지 ‘굿모닝인천’이 인공지능(AI) 이미지 번역 기술을 접목해 다국어 서비스를 제공한다.

4일 시에 따르면 이번 서비스는 전국 지방자치단체 최초로 시정 소식지에 AI 기술을 접목한 것이다. 디지털 시대에 맞춰 시정 홍보 효과를 높이고 시민 소통을 강화하는 행정 사례다. 굿모닝인천은 1994년 ‘내 고장 인천’으로 창간해 지난 30년 동안 인천의 가치와 정체성, 인천 사람들의 진솔한 삶을 담은 ‘시민의 잡지’로 사랑받아 왔다.

시는 올해 기준 인천시 주민등록인구 300만 명 중 8만1000여 명의 외국인과 함께 재외동포청 개청으로 외국인 시민이 시정 소식을 더 편리하게 접할 수 있도록 굿모닝인천의 다국어 접근성을 강화하기로 했다.



번역 제공 언어는 지역 내 국적별 거주 인구수를 고려해 영어, 중국어(간체), 일본어, 러시아어, 베트남어로 총 5개 언어다. 서비스는 이달 펴내는 통권 364호의 주요 기획 기사부터 시범 적용 후 점차 확대할 계획이다.

주요 기획 기사에 새겨진 큐알(QR) 코드를 스캔한 후 원하는 언어를 선택하면 원문과 동일한 내용을 AI 번역과 정제 과정을 거친 고품질의 번역 결과로 확인할 수 있다.

시 관계자는 “굿모닝인천의 AI 기반 다국어 번역 서비스는 재외동포들과 인천 거주 외국인들이 더욱 편리하게 주요 시정에 접근할 수 있는 기반”이라며 “1000만 인천시민이 인천 안에서 가치 있는 경험을 공유하는 전기를 맞이한 사례”라고 말했다.