고전에 기록된 수많은 천문현상..천문연과 고전번역원 공동 연구·번역 나선다

천문연·고전번역원 15일 천문학과 인문학 융합연구 MOU

이형목(왼쪽 여섯번째) 한국천문연구원장과 신승운(// 일곱번째) 한국고전번역원장 등이 15일 서울 은평구 진관동 고전번역원에서 천문학 사료 정보활용과 인문학 융합연구를 위한 양해각서를 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. /사진=천문연

고전에 기록된 천문현상을 체계적으로 연구하고 재해석하기 위해 한국천문연구원과 한국고전번역원이 손을 맞잡았다.

한국천문연구원(원장 이형목)과 한국고전번역원(원장 신승운)은 15일 서울 은평구 진관동 한국고전번역원에서 ‘천문학 사료의 정보 활용과 과학·인문학 융합연구’에 관한 양해각서(MOU)를 체결했다.



양측은 조선왕조실록 등 역사책에 기록된 천문현상을 현대 과학기술로 분석해 태양계와 은하의 특성을 연구하고 좀 더 과학적인 번역이 되도록 노력하기로 했다. 이를 통해 일반인과 해외 전문가도 자유롭게 활용할 수 있도록 오픈 사이언스 플랫폼도 구축할 예정이다. 양측은 공동으로 천문기록 연구는 물론 세미나·학술대회 개최, 인력의 교육·양성에 나서기로 했다.

이형목 천문연 원장은 “우리나라는 유네스코 기록유산인 조선왕조실록과 승정원일기 등 2000년 전부터 천문현상을 관측해 남긴 수많은 천문기록을 갖고 있다”며 “천문연과 고전번역원이 협조하면 큰 효과가 생길 것”이라고 말했다. /고광본선임기자 [e-mail]